Rincón nº 5

Palabras

Hamlet le contesta a Polonio que lee “words, words, words”.
Emily Dickinson reconoce el poder de la palabra y lo escribe sin temblarle un solo dedo: “I know nothing in the world that has much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine”.

Privadas de educación y sometidas por sus padres o maridos, las mujeres chinas crearon, hace 1700 años, un lenguaje secreto, el Nushu cuyo significado es escritura de mujeres. Los bordados se confeccionaban en Nushu al igual que Las Cartas del Tercer día se escribían en este habla; las madres, tres días después de la boda de sus hijas, le trasmitían por carta consejos, ideas o sueños sobre lo que debería ser o hacer una mujer, miedos, reflexiones, etc. El Nushu se tachó como ‘lenguaje de brujas’ y tanto sus creadoras como cualquier mujer que lo utilizase fueron perseguidas. A pesar de todo, se demostró el poder de la palabra ya que en la región donde el Nushu fue creado las mujeres poseían una mayor autonomía y nivel cultural que el resto de mujeres chinas.
El año pasado murió la última hablante de Nushu y con ella las 2000 palabras de las que se componía este lenguaje.

Utilizamos las palabras para comunicarnos aunque, como estas mujeres chinas, cada cual tiene su código propio. Por ejemplo, en el Reino Unido los perros dicen bow wow, en Japón wan wan y en España guau guau, excepto en cataluña: bup bup. Hay veces en las que los códigos no se parecen en nada: quiquiriquí (España), cock-a-doodle-doo (U.K.) otras, como el código de las armas, se parecen demasiado: pam (Francia) ra-ta-tá ra-ta-tá (Es.) tacata-cata-cata (Fr.) bang (U.K.) y algunas de estas suenan igual: buum (Es.) boom (U.K.) boum (Fr.)
La misma acción puede ser seria o todo lo contrario, dependiendo del lugar. Los ingleses estornudan con bastante seriedad y fuerza: aachoo, mientras que los españoles parece que nos reímos de nosotros mismos o que acabamos de chupar un limón: achís!

Una misma lengua se habla en distintas zonas geográficas, este hecho puede acarrear consecuencias bastante peculiares: cuando los argentinos se enculan significa que se asustan sin embargo, los españoles, ante esta palabra, no sólo se asustan sino que, la mayoría, salen corriendo despavoridos. Ante la frase como te coja te vas a enterar los españoles tiemblan y muchos argentinos quieren enterarse de todo, de todo. En Argentina el champú se bebe aquí como mucho sólo nos entra por los ojos (champú-champagne).

Las palabras se dan la vuelta, se visten, se desvisten, se colorean, se alargan, se acortan, se ocultan a unos y se muestran a otros, y otras veces se ocultan a otros y se muestran a unos.

En España una soriana dice no valgo subir la cuesta y encima de mi cabeza aparece una enorme interrogación, el mismo signo le aparece a una madrileña cuando oye que lo que le ocurre es que tiene perrera y corre al hospital con un atónito gesto de ¡qué me pasa doctor!?

"Hay que reivindicar el poder de la palabra, poderosa herramienta que puede cambiar nuestro mundo". (William Golding)

A Eduardo Haro Tecglen (el niño republicano), el titiritero número uno de las palabras.

Escuchando Your charms, de Cinerama